ماده 49 قانون موافقتنامه معاضدت حقوقی در امور مدنی و کیفری بین جمهوری اسلامی ایران و بوسنی و هرزگوین

این موافقتنامه منوط به تصویب خواهد بود. این موافقتنامه در روز سیام از تاریخ دریافت آخرین اطلاعیه ای که طرف های متعاهد را از تشریفات تصویب آن طبق قوانین مربوط آنها مطلع می سازد، لازم الاجراء خواهد شد. این موافقتنامه برای مدت نامحدود منعقد خواهد شد، مگر آنکه یکی از طرف های متعاهد، طرف متعاهد دیگر را به طور کتبی از طریق مجاری دیپلماتیک، از خاتمه آن مطلع سازد. در این صورت، این موافقتنامه شش ماه پس از اطلاعیه مزبور، خاتمه یافته تلقی خواهد شد. خاتمه اعتبار این موافقتنامه بر معاضدت قضایی، استرداد، ابلاغ اسناد قضایی و غیرقضایی و اجرای درخواست ها و شناسایی و اجرای تصمیم هایی که در مدت اعتبار آن ارائه شده است تأثیری نخواهد داشت. این موافقتنامه در تهران در تاریخ ۱۳۹۰/۳/۲۴ هجری شمسی برابر با ۱۴ زوئن ٢٠١١ میلادی در دو نسخه یکسان به زبان های فارسی، بوسنیایی، کرواتی، صربی و انگلیسی که تمامی متون از اعتبار یکسان برخوردارند تنظیم گردید. در صورت هر گونه اختلاف در تفسیر مفاد متن این موافقتنامه، نسخه انگلیسی مرجح خواهد بود. از طرف از طرف جمهوری اسلامی ایران بوسنی و هرزگوین سید مرتضی بختیاری باریشا چولاک وزیر دادگستری وزیر دادگستری قانون فوق مشتمل بر ماده واحده منضم به متن موافقتنامه شامل مقدمه و چهل و نه ماده در جلسه علنی روز چهارشنبه مورخ بیستم اردیبهشت ماه یک هزار و سیصد و نود و یک مجلس شورای اسلامی تصویب و در تاریخ ۱۳۹۱/۱۰/۲ از سوی مجمع تشخیص مصلحت نظام موافق با مصلحت نظام تشخیص داده شد. رئیس مجلس شورای اسلامی علی لاریجانی