ضمانت اجرای عدم ترجمه اسناد به زبان خارجی در تجدیدنظرخواهی

خلاصهٔ رأی

پیام: عدم ترجمه اسناد به زبان خارجی از مصادیق نقص دادخواست تجدیدنظر خواهی نیست؛ بنابراین صدور قرار رد دادخواست تجدیدنظر به دلیل مذکور فاقد وجاهت است.

متن کامل

ضمانت اجرای عدم ترجمه اسناد به زبان خارجی در تجدیدنظرخواهی Toggle navigation صفحه اصلی درباره ما درباره پژوهشگاه قوه قضائیه درباره پژوهشکده آرا تماس با ما دریافت نظرات و پیشنهادها عنوان: ضمانت اجرای عدم ترجمه اسناد به زبان خارجی در تجدیدنظرخواهی پیام: عدم ترجمه اسناد به زبان خارجی از مصادیق نقص دادخواست تجدیدنظر خواهی نیست؛ بنابراین صدور قرار رد دادخواست تجدیدنظر به دلیل مذکور فاقد وجاهت است.-تایید شده (رای بدوی مرتبط ندارد.) مستندات: شماره دادنامه قطعی : 9409970270400715 تاریخ دادنامه قطعی : 1394/06/28 گروه رأی : حقوقی آراء منتخب پرونده: دادگاه تجدیدنظر استان دادگاه بدوی مشخصات متن نتیجه تحلیلی کلید واژه ها نمایه قوانین مرتبط گردش پرونده عین عبارت چاپ متن متن تجمیعی پرونده قلم یکان ایران میترا ترافیک زر یاقوت تیتر رأی دادگاه بدوی شماره پرونده : 9209982161900085 شماره دادنامه : 9309972161900719 تاریخ : 1393/07/26 رای دادگاه درخصوص دعوی شرکت کشتیرانی وحمل ونقل بین المللی آ. باوکالت خانم ف. ب.ش. به طرف خانم م. الف. به خواسته ی محکومیت خوانده به پرداخت مبلغ 14175 یوروبه علاوه مبلغ 3/399/795 ریال ودعوی متقابل خوانده به طرف خواهان مبنی برمحکومیت خوانده به پرداخت مبلغ 14000 یورو بابت اتلاف مال التجاره موضوع حمل مقوم به مبلغ 448/000/000 ریال بالحاظ خسارات کامل دادرسی ، به این شرح که پس ازتشکیل جلسه ی دادرسی دادگاه جهت تعیین وضعیت روابط طرفین قرارارجاع امربه کارشناسی صادرمی نماید وایشان نظرخود رابه دادگاه تقدیم می دارد وهردوطرف به آن اعتراض می نمایند. اماازنظردادگاه نظریه کارشناسی درحد مبانع عرفی وقانونی مغایرتی بااوضاع واحوال مسلم قضیه ندارد ودادگاه ایرادات وارده به آن راموثرتشخیص نمیدهد. بنابراین وبه استناد مواد 198و515و519 و522 قانون آئین دادرسی مدنی وماده ی 377 قانون تجارت اولا" درخصوص دعوی اصلی حکم برمحکومیت خوانده به پرداخت مبلغ 7875 یورو به علاوه خسارت تاخیرتادیه براساس تقویم ارزش ریالی ، محکوم به درروزتقدیم دادخواست دربازار( که ازطریق روزنامه های آن زمان قابل تحصیل است) تاروز پرداخت براساس شاخص بانک مرکزی ضمن پرداخت خسارات کارشناسی ازجمله هزینه دادرسی ، حق الوکاله وکیل ودستمزد کارشناس صادرواعلام می دارد. ثانیا" درخصوص مازادمطالبات خواهان اصلی ونیزخواسته ی خواهان دعوی متقابل چون کارشناس ایشان رامستحق نمی داند ایرادی به نظریه ایشان متصورنیست لذابااستناد به ماده 197 قانون آئین دادرسی مدنی حکم بربی حقی خواهان ها صادرواعلام می دارد. این رای ظرف بیست روزدردادگاه تجدیدنظراستان تهران قابل تجدیدنظرخواهی می باشد. رئیس شعبه 87 دادگاه عمومی حقوقی تهران-حمیدرضا چاووشی رأی دادگاه تجدیدنظر استان شماره پرونده : 9209982161900085 شماره دادنامه : 9409970270400715 تاریخ : 1394/06/28 رای دادگاه راجع به تجدیدنظرخواهی م. الف. با وکالت بعدی س. ع. به طرفیت شرکت کشتیرانی و حمل و نقل بین المللی آ. از دادنامه شماره1091 مورخ 1393/11/21 صادر از شعبه محترم 87دادگاه عمومی حقوقی تهران متضمن قرار رد دادخواست تجدیدنظر نسبت به دادنامه های شماره 719و720 مورخ 1393/7/26 همان شعبه به سبب عدم رفع نقص از حیث عدم ترجمه اسناد مستند دادخواست با دقت در محتویات پرونده نظر به اینکه اولا اخطار رفع نقص برابر موازین قانونی صادر و به تجدیدنظرخواه ابلاغ نشده و دستور ذیل برگ اصلی دادخواست تجدیدنظرمشخص نیست از چه مرجعی صادر شده و چگونه به تجدیدنظرخواه ابلاغ گردیده است ثانیا مطابق مواد 341و345 قانون آئین دادرسی مدنی ترجمه اسناد با زبان خارجی از موارد نقص دادخواست ذکر نشده و در نتیجه ضمانت اجرای رد دادخواست بر این امر پشتوانه قانونی ندارد بعلاوه اینکه تجدیدنظرخواه مدعی است در مرحله بدوی مبادرت به ترجمه اسناد مزبور نموده است بنابراین دادگاه تجدیدنظرخواهی را وارد دانسته مستندا به بند ه ماده 348 و ماده 353 قانون آئین دادرسی مدنی ضمن نقض قرار تجدیدنظرخواسته پرونده را به منظور سیر قانونی در تبادل لوایح و تکمیل جهت ارسال به مرجع تجدیدنظر راجع به تجدیدنظرخواهی از رأی شماره 719و720 مورخ 1393/7/26 به مرجع محترم بدوی اعاده می نماید رأی صادر قطعی است. شعبه 59 دادگاه تجدیدنظر استان تهران -رئیس و مستشار سیدعباس موسوی - مجتبی نوروزی فهرست دادگاه بدوی دادگاه تجدیدنظر استان نقد رأی نقد رأی نام * : رایانامه * : توضیح: کدتصویری: تعدادموافق: 0 ـ تعدادمخالف: 0 نقدهای شما تماس با ما نشانی: تهران اتوبان چمران شمال ، اتوبان یادگار جنوب، بعد از خروجی اوین درکه، پشت مجتمع دشت بهشت، خیابان شهید قدوسی کد پستی : 1983846514 تلفــــن : 22376843 دورنگار : 22376840 سامانه پیام کوتاه:5000969900070 رایانامه : bijp@jri.ac.ir پیوندها پژوهشگاه قوه قضاییه قوه قضاییه جمهوری اسلامی ایران مرکز آمار و فناوری اطلاعات قوه قضاییه روزنامه رسمی کشور معاونت حقوقی قوه قضاییه مرکز مطبوعات و انتشارات قوه قضاییه نسخه کلیه حقوق برای پژوهشگاه قوه قضاییه محفوظ است